Uma questão de nome, ou nomes...

Em Cabo Verde, as pessoas costumam ter dois nomes, o de casa e o da igreja. As vezes os dois nomes são o mesmo, outras não. O nome de casa será como um apelido, nome pelo qual somente as pessoas mais próximas conhecem a pessoa. Já o nome de igreja é o nome oficial, o dos documentos, o que os professores chamam na escola. Algumas pessoas apresentam-se aos outros pelo nome de casa mesmo, outras não. Depois, por vezes torna-se complicado(pelo menos para mim) falar das pessoas. Andava há semanas a tentar explicar à Georgy, neste caso à Fuca, ao Sérgio, o pai Muxim, e à Margarida, a Nha Pomba, que encontrei em Lisboa a Ermelinda, que dizia ser sobrinha de Muxim e de Nha Pomba e prima da Fuca. Mas com o nome da Igreja foi impossível eles perceberem quem era a Ermelinda. Só depois de saber o nome de casa dela é que todos descobriram de quem eu falava e gritaram em uníssono: "Avé Maria... È Nha Tota!!!"